Meâric suresi 38. ayet

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eyaṭme`u küllü-mriim minhüm ey yüdḫale cennete ne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Diyanet İşleri Meali

Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Süleyman Ateş

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

Ali Bulaç

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Saheeh International

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

تفسير المیسر

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

Hamidullah

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

Bubenheim & Elyas

¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?

Cortes

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

Кулиев

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,

Bahasa Indonesia

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

جالندہری

آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!

انصاریان