Meâric suresi 39. ayet

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Süleyman Ateş

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ali Bulaç

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, We have created them from that which they know.

Saheeh International

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

تفسير المیسر

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

Hamidullah

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

Bubenheim & Elyas

¡No! Les creamos de lo que saben.

Cortes

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

Кулиев

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).

Bahasa Indonesia

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

جالندہری

این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم.

انصاریان