Meryem suresi 3. ayet

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ nâdâ rabbehû nidâen ḫafiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

Süleyman Ateş

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Ali Bulaç

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Yaşar Nuri Öztürk

When he called to his Lord a private supplication.

Saheeh International

إذ دعا ربه سرًا؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.

تفسير المیسر

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

Hamidullah

Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief

Bubenheim & Elyas

Cuando invocó interiormente a su Señor.

Cortes

Вот он воззвал к своему Господу в тайне

Кулиев

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

جالندہری

هنگامی که پروردگارش را با دعایی پنهان خواند،

انصاریان