Meryem suresi 2. ayet

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

Diyanet İşleri Meali

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.

Süleyman Ateş

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Ali Bulaç

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

Yaşar Nuri Öztürk

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Saheeh International

هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.

تفسير المیسر

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

Hamidullah

(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.

Bubenheim & Elyas

Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.

Cortes

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).

Кулиев

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,

Bahasa Indonesia

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

جالندہری

[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست.

انصاریان