Meryem suresi 85. ayet

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleri Meali

O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,

Süleyman Ateş

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,

Ali Bulaç

Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.

Yaşar Nuri Öztürk

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Saheeh International

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.

تفسير المیسر

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

Hamidullah

An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln

Bubenheim & Elyas

El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo,

Cortes

В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,

Кулиев

(Ingatlah) hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang takwa kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sebagai perutusan yang terhormat,

Bahasa Indonesia

جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

جالندہری

[یاد کن] روزی را که پرهیزکاران را به ضیافت و میهمانی [خدای] رحمان گرد می آوریم.

انصاریان