Meryem suresi 84. ayet

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Diyanet İşleri Meali

Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.

Süleyman Ateş

Onlara karşı acele davranma; Biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Ali Bulaç

Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Saheeh International

فلا تستعجل - أيها الرسول - بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير.

تفسير المیسر

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

Hamidullah

So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

Bubenheim & Elyas

¡No te precipites con ellos, que les contamos los días!

Cortes

Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.

Кулиев

maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti.

Bahasa Indonesia

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

جالندہری

بنابراین بر [شکست و هلاکت] آنان شتاب مکن، ما [همه اعمال و رفتار حتی لحظات عمرشان را] به دقت شماره می کنیم [تا مهلتشان تمام شود و به کیفر آنچه همواره مرتکب می شدند، برسند.]

انصاریان