Meryem suresi 87. ayet

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

Diyanet İşleri Meali

(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.

Süleyman Ateş

Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.

Ali Bulaç

Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Saheeh International

لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله.

تفسير المیسر

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

Hamidullah

verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.

Bubenheim & Elyas

no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.

Cortes

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

Кулиев

Mereka tidak berhak mendapat syafa'at kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah.

Bahasa Indonesia

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

جالندہری

[شفیعان در آن روز] قدرت بر شفاعت ندارند مگر کسانی [مانند پیامبران، امامان، فرشتگان و اولیا] که از نزد [خدای] رحمان، پیمانی [بر اذن شفاعت] گرفته باشند.

انصاریان