Meryem suresi 88. ayet

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâlü-tteḫaẕe-rraḥmânü veledâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

Diyanet İşleri Meali

(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahman çocuk edindi dediler.

Süleyman Ateş

"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.

Ali Bulaç

"Rahman çocuk edindi." dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

Saheeh International

وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.

تفسير المیسر

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

Hamidullah

Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."

Bubenheim & Elyas

Dicen: «El Compasivo ha adoptado un hijo».

Cortes

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».

Кулиев

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".

Bahasa Indonesia

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

جالندہری

و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است.

انصاریان