Meryem suresi 89. ayet

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad ci'tüm şey'en iddâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

Diyanet İşleri Meali

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"

Süleyman Ateş

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

You have done an atrocious thing.

Saheeh International

لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا.

تفسير المیسر

Vous avancez certes là une chose abominable!

Hamidullah

Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.

Bubenheim & Elyas

Habéis cometido algo horrible,

Cortes

Этим вы совершаете ужасное злодеяние.

Кулиев

Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,

Bahasa Indonesia

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

جالندہری

به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.

انصاریان