Müddessir suresi 15. ayet

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme yaṭme`u en ezîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

Diyanet İşleri Meali

Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hala daha da artırmama göz dikiyor.

Süleyman Ateş

Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).

Ali Bulaç

Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he desires that I should add more.

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

Hamidullah

doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.

Bubenheim & Elyas

pero aún anhela que le dé más.

Cortes

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

Кулиев

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

Bahasa Indonesia

ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں

جالندہری

باز هم طمع دارد که بیفزایم.

انصاریان