Müddessir suresi 16. ayet

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Süleyman Ateş

Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."

Ali Bulaç

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

Hamidullah

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

Bubenheim & Elyas

¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.

Cortes

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

Кулиев

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

Bahasa Indonesia

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے

جالندہری

این چنین نیست؛ زیرا او همواره به آیات ما دشمنی می ورزد،

انصاریان