Müddessir suresi 24. ayet

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.

Süleyman Ateş

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

Ali Bulaç

Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

Yaşar Nuri Öztürk

And said, "This is not but magic imitated [from others].

Saheeh International

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

Hamidullah

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

تفسير المیسر

Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.

Bubenheim & Elyas

Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!

Cortes

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

Кулиев

lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

Bahasa Indonesia

پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

جالندہری

پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،

انصاریان