Müddessir suresi 25. ayet

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Bu, sadece bir insan sözüdür."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, sadece, bir insan sözüdür.

Süleyman Ateş

"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."

Ali Bulaç

"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."

Yaşar Nuri Öztürk

This is not but the word of a human being."

Saheeh International

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

تفسير المیسر

ce n'est là que la parole d'un humain».

Hamidullah

Das sind nur die Worte von Menschenwesen."

Bubenheim & Elyas

¡No es sino la palabra de un mortal!»

Cortes

Это - не что иное, как слова человека».

Кулиев

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

Bahasa Indonesia

(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے

جالندہری

این جز سخن بشر نمی باشد.

انصاریان