Müddessir suresi 26. ayet

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seuṣlîhi seḳara.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.

Diyanet İşleri Meali

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Sekar'a sokacağım.

Süleyman Ateş

Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.

Ali Bulaç

Onu sekara fırlatacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

I will drive him into Saqar.

Saheeh International

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

تفسير المیسر

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

Hamidullah

Ich werde ihn der Saqar aussetzen.

Bubenheim & Elyas

¡Lo entregaré al ardor del saqar !

Cortes

Я брошу его в Преисподнюю.

Кулиев

Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

Bahasa Indonesia

ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے

جالندہری

به زودی او را در سقر درآورم

انصاریان