Müddessir suresi 30. ayet

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`aleyhâ tis`ate `aşer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada ondokuz bekçi vardır.

Diyanet İşleri Meali

Üzerinde ondokuz (melek) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.

Süleyman Ateş

Onun üzerinde ondokuz vardır.

Ali Bulaç

Üzerinde ondokuz vardır onun.

Yaşar Nuri Öztürk

Over it are nineteen [angels].

Saheeh International

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

تفسير المیسر

Ils sont dix neuf à y veiller.

Hamidullah

Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).

Bubenheim & Elyas

Hay diecinueve que lo guardan.

Cortes

Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

Кулиев

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

Bahasa Indonesia

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

جالندہری

بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند

انصاریان