Müddessir suresi 35. ayet

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehâ leiḥde-lküber.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir.

Süleyman Ateş

Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.

Ali Bulaç

Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

Saheeh International

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

تفسير المیسر

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

Hamidullah

sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)

Bubenheim & Elyas

Es, sí, una de las mayores,

Cortes

Это есть одно из величайших явлений,

Кулиев

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

Bahasa Indonesia

کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے

جالندہری

که بی تردید این [قرآن] از بزرگ ترین پدیده هاست؛

انصاریان