Müddessir suresi 36. ayet

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

neẕîral lilbeşer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri Meali

Uyarmak için insanları..

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlar için uyarıcıdır;

Süleyman Ateş

Beşer (insan) için bir uyarıdır.

Ali Bulaç

İnsan için bir uyarıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

As a warning to humanity -

Saheeh International

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

تفسير المیسر

un avertissement, pour les humains.

Hamidullah

zur Warnung für die Menschenwesen,

Bubenheim & Elyas

a modo de advertencia para los mortales,

Cortes

предостерегающее человечество -

Кулиев

sebagai ancaman bagi manusia.

Bahasa Indonesia

(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف

جالندہری

هشدار دهنده به بشر است،

انصاریان