Müddessir suresi 6. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 575
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
velâ temnün testekŝir.
Okunuşu (çeviriyazı)
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Diyanet İşleri Meali
Yaptığını çok görerek başa kakma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Verdiğini çok bularak başa kakma.
Süleyman Ateş
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
Ali Bulaç
Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
Yaşar Nuri Öztürk
And do not confer favor to acquire more
Saheeh International
يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.
تفسير المیسر
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Hamidullah
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Bubenheim & Elyas
¡No des esperando ganancia!
Cortes
Не оказывай милости, чтобы получить большее!
Кулиев
dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
Bahasa Indonesia
اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو
جالندہری
و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،
انصاریان