Mü'min suresi 19. ayet

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.

Süleyman Ateş

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Ali Bulaç

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

Yaşar Nuri Öztürk

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Saheeh International

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر.

تفسير المیسر

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Hamidullah

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.

Bubenheim & Elyas

Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Cortes

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Кулиев

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.

Bahasa Indonesia

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

جالندہری

[او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند.

انصاریان