Mü'min suresi 24. ayet

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ fir`avne vehâmâne veḳârûne feḳâlû sâḥirun keẕẕâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.

Süleyman Ateş

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

Ali Bulaç

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"

Yaşar Nuri Öztürk

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

Saheeh International

إلى فرعون ملك "مصر"، وهامان وزيره، وقارون صاحب الأموال والكنوز، فأنكروا رسالته واستكبروا، وقالوا عنه: إنه ساحر كذاب، فكيف يزعم أنه أُرسِل للناس رسولا؟

تفسير المیسر

vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

Hamidullah

zu Fir'aun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: "Ein verlogener Zauberer."

Bubenheim & Elyas

a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».

Cortes

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».

Кулиев

kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".

Bahasa Indonesia

(یعنی) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

جالندہری

به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی [آنان] گفتند: جادوگری بسیار دروغگوست!

انصاریان