Mü'min suresi 63. ayet

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike yü'fekü-lleẕîne kânû biâyâti-llâhi yecḥadûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.

Süleyman Ateş

İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

Ali Bulaç

Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Saheeh International

كما كذَّبتم بالحق -يا كفار قريش- وأعرضتم عنه إلى الباطل، يُصرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون.

تفسير المیسر

Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]

Hamidullah

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Bubenheim & Elyas

Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.

Cortes

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.

Кулиев

Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah.

Bahasa Indonesia

اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے

جالندہری

این گونه [که شما منحرف می شوید] آنان که همواره آیات خدا را انکار می کردند، منحرف می شوند.

انصاریان