Mü'minûn suresi 1. ayet
18. cüz · mushaf sayfası 342
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳad efleḥa-lmü'minûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Müminler saadete ermişlerdir.
Diyanet İşleri Meali
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Felaha ulaştı o mü'minler.
Süleyman Ateş
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;
Ali Bulaç
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
Yaşar Nuri Öztürk
Certainly will the believers have succeeded:
Saheeh International
قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.
تفسير المیسر
Bienheureux sont certes les croyants,
Hamidullah
Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
Bubenheim & Elyas
¡Bienaventurados los creyentes,
Cortes
Воистину, преуспели верующие,
Кулиев
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
Bahasa Indonesia
بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے
جالندہری
بی تردید مؤمنان رستگار شدند.
انصاریان
Gerçekten Allah'a iman eden ve Allah'ın dini ile amel eden Müminler, istediklerini elde etmekle ve korktuklarından kurtulmakla kurtuluşa ermişlerdir.
el-Muhtasar Tefsiri
Batahqiq, moʻminlar najot topdilar.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf