Mü'minûn suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳad efleḥa-lmü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Müminler saadete ermişlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,

Elmalılı Hamdi Yazır

Felaha ulaştı o mü'minler.

Süleyman Ateş

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Ali Bulaç

Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

Yaşar Nuri Öztürk

Certainly will the believers have succeeded:

Saheeh International

قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.

تفسير المیسر

Bienheureux sont certes les croyants,

Hamidullah

Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,

Bubenheim & Elyas

¡Bienaventurados los creyentes,

Cortes

Воистину, преуспели верующие,

Кулиев

Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,

Bahasa Indonesia

بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

جالندہری

بی تردید مؤمنان رستگار شدند.

انصاریان