Mü'minûn suresi 11. ayet

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne yeriŝûne-lfirdevs. hüm fîhâ ḫâlidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

Diyanet İşleri Meali

Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.

Süleyman Ateş

Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Bulaç

Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Saheeh International

الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.

تفسير المیسر

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Hamidullah

die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.

Bubenheim & Elyas

que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.

Cortes

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

Кулиев

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

Bahasa Indonesia

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

جالندہری

وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند.

انصاریان