Mü'minûn suresi 12. ayet

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Diyanet İşleri Meali

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

And certainly did We create man from an extract of clay.

Saheeh International

ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.

تفسير المیسر

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Hamidullah

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

Bubenheim & Elyas

Hemos creado al hombre de arcilla fina.

Cortes

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

جالندہری

و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

انصاریان