Mü'minûn suresi 113. ayet

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû lebiŝnâ yevmen ev ba`ḍa yevmin fes'eli-l`âddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Ali Bulaç

Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

Saheeh International

قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.

تفسير المیسر

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

Hamidullah

Sie werden sagen: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können)."

Bubenheim & Elyas

Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!»

Cortes

Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".

Bahasa Indonesia

وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے

جالندہری

می گویند: روزی یا بخشی از روزی، ولی [ای پرسنده!] از شمارندگان [پیشگاه خود] بپرس.

انصاریان