Mü'minûn suresi 114. ayet

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Diyanet İşleri Meali

(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Ali Bulaç

Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Saheeh International

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار.

تفسير المیسر

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

Hamidullah

Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!

Bubenheim & Elyas

Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...

Cortes

Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

Кулиев

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"

Bahasa Indonesia

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

جالندہری

[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،

انصاریان