Mü'minûn suresi 16. ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti tüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Süleyman Ateş

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Saheeh International

ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُبْعثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء.

تفسير المیسر

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

Hamidullah

Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.

Bubenheim & Elyas

Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.

Cortes

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.

Кулиев

Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.

Bahasa Indonesia

پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے

جالندہری

آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید.

انصاریان