Mü'minûn suresi 38. ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in hüve illâ racülün-fterâ `ale-llâhi keẕibev vemâ naḥnü lehû bimü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

Diyanet İşleri Meali

"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz.

Süleyman Ateş

"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz."

Ali Bulaç

"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."

Yaşar Nuri Öztürk

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

Saheeh International

وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذبًا، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا.

تفسير المیسر

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».

Hamidullah

Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Bubenheim & Elyas

No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él.

Cortes

Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».

Кулиев

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".

Bahasa Indonesia

یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں

جالندہری

او نیست مگر مردی که بر خدا افترا بسته است؛ و ما باور کننده او نیستیم.

انصاریان