Mü'minûn suresi 39. ayet

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi-nṣurnî bimâ keẕẕebûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.

Diyanet İşleri Meali

O Peygamber: "Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!"

Elmalılı Hamdi Yazır

(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."

Süleyman Ateş

(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

Ali Bulaç

O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

Saheeh International

فدعا رسولهم ربه قائلا رب انصرني عليهم بسبب تكذيبهم لي.

تفسير المیسر

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!»

Cortes

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».

Кулиев

Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".

Bahasa Indonesia

پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر

جالندہری

گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

انصاریان