Mü'minûn suresi 4. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm lilzekâti fâ`ilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar zekatlarını verirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar zekatı verirler.

Süleyman Ateş

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;

Ali Bulaç

Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they who are observant of zakah

Saheeh International

والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.

تفسير المیسر

qui s'acquittent de la Zakât,

Hamidullah

und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,

Bubenheim & Elyas

que dan el azaque,

Cortes

которые выплачивают закят,

Кулиев

dan orang-orang yang menunaikan zakat,

Bahasa Indonesia

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که پرداخت کننده زکات اند،

انصاریان