Mü'minûn suresi 5. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

Diyanet İşleri Meali

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ırzlarını korurlar.

Süleyman Ateş

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

Ali Bulaç

Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they who guard their private parts

Saheeh International

والذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.

تفسير المیسر

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

Hamidullah

und denjenigen, die ihre Scham hüten,

Bubenheim & Elyas

que se abstienen de comercio carnal,

Cortes

которые оберегают свои половые органы от всех,

Кулиев

dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,

Bahasa Indonesia

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که نگه دارنده دامنشان [از شهوت های حرام] اند،

انصاریان