Mü'minûn suresi 40. ayet

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle `ammâ ḳalîlil leyuṣbiḥunne nâdimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

Diyanet İşleri Meali

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.

Süleyman Ateş

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

Ali Bulaç

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

Saheeh International

وقال الله مجيبًا لدعوته: عمَّا قليل ليصبحُنَّ نادمين، أي: بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين.

تفسير المیسر

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

Hamidullah

Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Un poco más y se arrepentirán».

Cortes

Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

Кулиев

Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

Bahasa Indonesia

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

جالندہری

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.

انصاریان