Mü'minûn suresi 7. ayet

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Süleyman Ateş

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Bulaç

Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Saheeh International

فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.

تفسير المیسر

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

Hamidullah

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,

Bubenheim & Elyas

mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

Cortes

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

Кулиев

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Bahasa Indonesia

اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

جالندہری

پس کسانی [که در بهره گیری جنسی، راهی] غیر از این جویند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند.

انصاریان