Mü'minûn suresi 8. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Diyanet İşleri Meali

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.

Süleyman Ateş

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Ali Bulaç

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And they who are to their trusts and their promises attentive

Saheeh International

والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه، موفُّون بكل عهودهم.

تفسير المیسر

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Hamidullah

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Bubenheim & Elyas

que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,

Cortes

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

Кулиев

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

Bahasa Indonesia

اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

جالندہری

و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

انصاریان