Mü'minûn suresi 87. ayet

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

Diyanet İşleri Meali

"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.

Süleyman Ateş

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"

Ali Bulaç

"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

Saheeh International

سيقولون حتمًا: هو الله، فقل لهم: أفلا تخافون عذابه إذا عبدتم غيره؟

تفسير المیسر

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

Hamidullah

Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?

Bubenheim & Elyas

Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?»

Cortes

Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».

Кулиев

Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"

Bahasa Indonesia

بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

جالندہری

خواهند گفت: [آنها هم] در سیطره مالکیّت خداست. بگو: آیا [از پرستش بتان] نمی پرهیزید؟

انصاریان