Mü'minûn suresi 86. ayet

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul mer rabbü-ssemâvâti-sseb`i verabbü-l`arşi-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

Diyanet İşleri Meali

"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.

Süleyman Ateş

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

Ali Bulaç

Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Saheeh International

قل مَن رب السموات السبع ورب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات وأعلاها؟

تفسير المیسر

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

Hamidullah

Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?

Bubenheim & Elyas

Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?»

Cortes

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».

Кулиев

Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"

Bahasa Indonesia

(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)

جالندہری

بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟

انصاریان