Mürselât suresi 17. ayet

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Diyanet İşleri Meali

Sonra geridekileri de onlara katarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Süleyman Ateş

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Ali Bulaç

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We will follow them with the later ones.

Saheeh International

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

Hamidullah

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.

Bubenheim & Elyas

y, luego, que les siguieran los últimos?

Cortes

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

Кулиев

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

Bahasa Indonesia

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

جالندہری

سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.

انصاریان