Mürselât suresi 18. ayet

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri Meali

Biz suçlulara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlulara böyle yaparız.

Süleyman Ateş

İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.

Ali Bulaç

Biz, suçlulara işte böyle yaparız.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus do We deal with the criminals.

Saheeh International

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

Hamidullah

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

Bubenheim & Elyas

Así haremos con los pecadores.

Cortes

Так поступаем Мы с грешниками.

Кулиев

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

Bahasa Indonesia

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

جالندہری

با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم.

انصاریان