Mürselât suresi 38. ayet

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Diyanet İşleri Meali

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Süleyman Ateş

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık.'

Ali Bulaç

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

Yaşar Nuri Öztürk

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Saheeh International

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.

تفسير المیسر

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Hamidullah

- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

Bubenheim & Elyas

«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.

Cortes

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

Кулиев

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

Bahasa Indonesia

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

جالندہری

امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.

انصاریان