Mürselât suresi 44. ayet

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.

Diyanet İşleri Meali

İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Süleyman Ateş

Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Ali Bulaç

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We thus reward the doers of good.

Saheeh International

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

تفسير المیسر

C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Hamidullah

Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Bubenheim & Elyas

Así retribuimos a quienes hacen el bien.

Cortes

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

Кулиев

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Bahasa Indonesia

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

جالندہری

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

انصاریان