Mutaffifîn suresi 20. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 588
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
kitâbüm merḳûm.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet İşleri Meali
Yazılmış bir kitaptır o.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleyman Ateş
Yazılı bir kitaptır.
Ali Bulaç
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Yaşar Nuri Öztürk
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Saheeh International
حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
تفسير المیسر
un livre cacheté!
Hamidullah
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
Bubenheim & Elyas
Es una Escritura marcada,
Cortes
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Кулиев
(Yaitu) kitab yang bertulis,
Bahasa Indonesia
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
جالندہری
قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.
انصاریان