Mutaffifîn suresi 4. ayet

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Süleyman Ateş

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Ali Bulaç

Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Do they not think that they will be resurrected

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

Hamidullah

Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

Bubenheim & Elyas

¿No cuentan con ser resucitados

Cortes

Разве не думают они, что будут воскрешены

Кулиев

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Bahasa Indonesia

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

جالندہری

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟

انصاریان