Mutaffifîn suresi 3. ayet

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Diyanet İşleri Meali

Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

Süleyman Ateş

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

Ali Bulaç

Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.

Yaşar Nuri Öztürk

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

Hamidullah

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

Bubenheim & Elyas

pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!

Cortes

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

Кулиев

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

Bahasa Indonesia

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

جالندہری

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.

انصاریان