Mutaffifîn suresi 8. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke mâ siccîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet İşleri Meali

Bildin mi sen, Siccin nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ali Bulaç

Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is sijjeen?

Saheeh International

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

تفسير المیسر

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

Кулиев

Tahukah kamu apakah sijjin itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

جالندہری

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟

انصاریان