Mutaffifîn suresi 9. ayet

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kitâbüm merḳûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, yazılmış bir kitaptır.

Diyanet İşleri Meali

Yazılmış bir kitaptır o.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazılmış bir Kitaptır.

Süleyman Ateş

Yazılı bir kitaptır.

Ali Bulaç

Rakamlandırılmış bir kitaptır o.

Yaşar Nuri Öztürk

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Saheeh International

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

تفسير المیسر

Un livre déjà cacheté (achevé).

Hamidullah

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.

Bubenheim & Elyas

Es una Escritura marcada.

Cortes

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

Кулиев

(Ialah) kitab yang bertulis.

Bahasa Indonesia

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

جالندہری

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.

انصاریان