Müzzemmil suresi 4. ayet

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev zid `aleyhi verattili-lḳur'âne tertîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleri Meali

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'an oku.

Süleyman Ateş

Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.

Ali Bulaç

Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!

Yaşar Nuri Öztürk

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

تفسير المیسر

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

Hamidullah

oder füge etwas hinzu. Und trage den Qur'an wohlgeordnet vor.

Bubenheim & Elyas

o más, y recita el Corán lenta y claramente!

Cortes

или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

Кулиев

atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.

Bahasa Indonesia

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

جالندہری

یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.

انصاریان