Müzzemmil suresi 5. ayet

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Ali Bulaç

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Saheeh International

إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآنًا عظيمًا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.

تفسير المیسر

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Hamidullah

Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

Bubenheim & Elyas

Vamos a comunicarte algo importante:

Cortes

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Кулиев

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.

Bahasa Indonesia

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

جالندہری

به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.

انصاریان