Nahl suresi 21. ayet

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

emvâtün gayru aḥyâ'. vemâ yeş`urûne eyyâne yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Diyanet İşleri Meali

O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Süleyman Ateş

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

Ali Bulaç

Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

Saheeh International

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة.

تفسير المیسر

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Hamidullah

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

Bubenheim & Elyas

Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.

Cortes

Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.

Кулиев

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

Bahasa Indonesia

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

جالندہری

مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند.

انصاریان