Nahl suresi 98. ayet

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ ḳara'te-lḳur'âne feste`iẕ billâhi mine-şşeyṭâni-rracîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Diyanet İşleri Meali

Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Süleyman Ateş

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Ali Bulaç

Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!

Yaşar Nuri Öztürk

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Saheeh International

فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.

تفسير المیسر

Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.

Hamidullah

Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

Bubenheim & Elyas

Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del maldito Demonio.

Cortes

Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.

Кулиев

Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.

Bahasa Indonesia

اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو

جالندہری

پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر.

انصاریان